1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Επεισόδιο 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Πρίγκιπα Ντινγκ, μακάρι
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
Μια συμφωνία;

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Ναί.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Αλλά θέλω να ορκιστείς

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
ότι όσο ζεις,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
πρέπει να εξασφαλίσετε
την ασφάλεια του γιου μου Tianyang.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
Η αυτοκράτειρα Dowager δεν ενέπλεξε
την οικογένειά σας από σεβασμό για τους παλιούς δεσμούς.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Ήμουν στην εξουσία για πολλά χρόνια,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
και αμέτρητοι νικήθηκαν από εμένα.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Νομίζεις την υπογεγραμμένη μου ομολογία

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
θα τακτοποιηθεί οριστικά;

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
Όχι.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
Η μεγάλη συμφορά της οικογένειας Τζου μου
του Huaixi μόλις ξεκίνησε.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Έτσι, ο γιος μου Tianyang δεν μπορεί να πεθάνει.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Γιατί να σε βοηθήσω;

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Γιατί έχω ένα τεράστιο μυστικό

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
να σου πω.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Τότε, ο μεγαλύτερος αδερφός σου
και το ιππικό Heiyun καταδικάστηκαν

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
της προδοσίας για την είσοδο
η πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Αλλά έχει αποδειχθεί
ότι το διάταγμα υπήρχε.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
Και όντως χρησιμοποιήσατε
εκείνο το διάταγμα να με ρίξει κάτω.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
Δεν είσαι περίεργος

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
ποιος ακριβώς

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
ξεγέλασε το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα
από τον αδερφό σου;

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Φυσικά ήσουν εσύ
που υποκίνησε τον Dowager Consort Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
για να ξεγελάσει το διάταγμα.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Ο αδερφός σου δεν ήταν συνηθισμένος άνθρωπος.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Ήξερε ότι ήταν η σανίδα σωτηρίας του.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Γιατί να το παραδώσει
σε μένα ή τον Τσιν Ζενγκ;

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Κάποιος άλλος ξεγέλασε το διάταγμα από αυτόν.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Αυτό το άτομο κέρδισε
την απόλυτη εμπιστοσύνη του αδελφού σου.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Πήραν το διάταγμα

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
και το έκρυψε αμέσως.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Μετά έβλεπαν τον αδερφό σου

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
πλαισιώθηκε και εκτελέστηκε

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
και καθώς το Ιππικό του Χεϊγιούν κατέρρευσε
και υπέστη σοβαρές απώλειες.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
Ετσι;

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος ηταν αυτος?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Απέραντο σαν τη Γη)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
Αυτοκράτειρα Dowager,
Ο Zhou Jing ομολόγησε.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Συναντήθηκε με τον πρίγκιπα Ντινγκ σήμερα

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
και μετά υπέγραψε
και σημάδεψε την ομολογία του.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Τι είπε;

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Ζήτησε να καθαρίσει το δωμάτιο.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
Κανείς άλλος δεν ήταν παρών
αλλά έμπιστος του πρίγκιπα Ντινγκ.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Ο Zhou Tianyang είναι ακόμα γονατιστός
έξω από το παλάτι.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Έχουν περάσει ήδη δύο μέρες.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Πατέρας.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Πατέρας.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
γιατί είσαι εδώ;

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Εγώ... Ήρθα να σε δω, πάτερ.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Τι κάνετε;

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Σου έχουν φερθεί άσχημα; Έχετε...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Δεν σου είπα να επιστρέψεις στο Lingnan;

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Γιατί είσαι ακόμα στην πρωτεύουσα;

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Κινδυνεύεις. Πώς μπορώ να φύγω;

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Η παραμονή εδώ δεν θα βοηθήσει.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
Ποιος λέει; Ματιά.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Γονάτισα έξω από το παλάτι για δύο μέρες,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
ικετεύοντας για το έλεος της αυτοκράτειρας Dowager.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Σήμερα ο Ευνούχος Σούνξι
προσωπικά μου το έδωσε αυτό.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Έχω ελέγξει. Μέσα είναι καλό κρασί
και νόστιμο φαγητό.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Πατέρα, η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
ακόμα νοιάζεται για σένα βαθιά μέσα σου.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Στην επόμενη ανάκριση,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
φροντίστε να είστε ειλικρινείς
και ομολογεί εκουσίως.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Μην αντιστέκεσαι.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Ίσως από παλιά αίσθηση
και τα πλεονεκτήματά σου, η αυτοκράτειρα κηδεμόνα

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
θα ευχαριστηθεί και θα σας συγχωρήσει.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Πατέρα, τι συμβαίνει;

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
Νιώθεις αδιαθεσία;

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
Όχι.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
Αυτό είναι καλό.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, άκουσέ με.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Οι υποθέσεις μου αφορούν πολλούς ανθρώπους.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Δεν θα υπάρξει γρήγορη επίλυση.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Η μαμά σου είναι σε κακή υγεία.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Αν το ξέρει αυτό,
μπορεί να μην το επιζήσει.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Γρήγορα πίσω στο Lingnan
και να την προσέχεις καλά.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
Είναι πιο χρήσιμο από το να μείνεις
στην πρωτεύουσα, κατάλαβες;

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Πατέρα, τι γίνεται τότε;

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
σε έχει χαλάσει η μαμά σου
από την παιδική ηλικία.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Η φύση σου είναι απλή.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
Εγώ φταίω που δεν σε διδάσκω καλά.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
Στο παρελθόν πάντα σκεφτόμουν

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
που με εμένα να σε προστατεύω,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
δεν θα είχε σημασία
ακόμα κι αν ήσουν απείθαρχος όλη σου τη ζωή.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Όμως από εδώ και πέρα...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Ας μην το συζητήσουμε, πάτερ.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
Δεν έχουμε φτάσει
το τέλος του σχοινιού μας ακόμα.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Εγώ... έγραψα στον Τσιν Ζενγκ.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
Η αυτοκράτειρα Dowager την εμπιστεύεται περισσότερο.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Σίγουρα μπορεί να σε σώσει μόλις επιστρέψει.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Αρκετά.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να φύγεις.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Άκουσέ με.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Σίγουρα θα σε βγάλω από εδώ.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Όταν βγεις έξω,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
ας επιστρέψουμε στο Lingnan
και να ζήσουμε μαζί, εντάξει;

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
Έχω μεγαλώσει.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Μπορώ να φροντίσω καλά εσένα και τη μαμά.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Μετά η τριμελής οικογένειά μας
θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί, εντάξει;

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Πατέρα.
- Βιάσου!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Πατέρας! Πατέρας!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Πατέρας! Πατέρας!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Περίμενε με. Απλά περίμενε!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Πάμε.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Θα το κάνω.
- Περίμενε με!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Μεγαλειότατε, ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πέθανε.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Υψηλότατε, κάνατε
αυτή η ψάθινη κούκλα;

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Είναι αργά.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Γιατί να μην ξεκουραστείτε νωρίς;
Μην περιμένετε άλλο.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
Τι ώρα είναι τώρα;

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Ένα τέταρτο μετά την ώρα Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Λι!
- Κυρία Γουέν.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
Ποια είναι η βιασύνη; Τι συνέβη;

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Γιάο... Ο Γιάο έστειλε μήνυμα ότι...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Είπε... Είπε...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Ο Zhou Jing πέθανε!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Είναι νεκρός.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Λι, η εκδίκησή μας εκπληρώθηκε.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Είναι νεκρός.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Λι, είναι νεκρός. Είναι νεκρός.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
Τελείωσε!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
Τελείωσε!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Ναι, τελείωσε.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
τελείωσε.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Η Υψηλότητά σας δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Υψηλότατε,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
τώρα που ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι νεκρός,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
το σπιτικό σας, το ιππικό Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
και την αδικία του αείμνηστου πρίγκιπα Ντινγκ
σύντομα θα αποκαλυφθεί στον κόσμο.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Τα λάθη θα διορθωθούν,
και το κακό θα εξαγνιστεί.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Η Υψηλότητά σας το άντεξε για οκτώ χρόνια.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
Ξέρω καλύτερα την πικρία όλων.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
Από εδώ και πέρα, εσείς και όλοι μπορούμε

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
ζούμε πραγματικά για τον εαυτό μας.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
Αυτή τη χαρούμενη μέρα,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
Αρχικά ήθελα
να πιω ένα καλό ποτό μαζί σου.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Αλλά είναι αργά.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Η Υψηλότατη πρέπει να πάει σπίτι τώρα.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
Άλλωστε, Υψηλότατη
υπέφερε πολύ αυτή τη φορά,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
υπομένοντας τόσο φόβο και ανησυχία.
Δεν ήταν εύκολο.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Τώρα που το θέμα λύθηκε...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Υπάλληλος εσόδων Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Εσείς και η Υψηλότητά της θα το κάνετε σίγουρα
ζείτε αρμονικά από εδώ και πέρα

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
και απολαύστε μια ειρηνική και σταθερή ζωή.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Υπάλληλος εσόδων Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Υπάλληλος εσόδων Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
είναι αργά.
Γιατί δεν γυρνάς πρώτα;

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Αν και ο μαρκήσιος Μουγιάνγκ έχει πέσει,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Αυτοκρατορικό Δικαστήριο Δικαστηρίου
δεν είναι ακόμα καθαρό.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Έχετε ένα δίκαιο σημείο.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Τότε, Υψηλότατε,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Πρέπει να πιω ένα καλό ποτό μαζί σου
κάποια άλλη μέρα.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Τότε δεν πρέπει να με αρνηθείς.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Παίρνω την άδεια μου.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Υψηλότατε,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
θα επιστρέψουμε;

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Θα πάω να πάρω την άμαξα.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Υψηλότατε, η άμαξα είναι έτοιμη.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Υψηλότατε;

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Υψηλότατε!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Γιατρός, πώς είναι;

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Ας μιλήσουμε έξω.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Αν δεν ήταν αυτή,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
ο αδερφός σου θα μπορούσε να έχει σταματήσει
μέχρι την επιστροφή του Δούκα Χούα.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
ΠΟΥ;

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou της Ακαδημίας Lishan.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Πες το ξανά.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
Αυτός που ξεγέλασε το διάταγμα
από τον αδερφό σου Mo Xiuwen,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
προκαλώντας τον τραγικό θάνατό του

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
και επιρρίπτοντας άδικες ευθύνες
το ιππικό Heiyun και το σπιτικό σας,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
δεν ήταν άλλη από τη μητέρα της γυναίκας σου,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Απλά φασαρίες ενός ετοιμοθάνατου.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Ξέρετε καλά αν
είναι τσαχπινιά ή όχι.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
Σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση τότε,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
εκτός από ένα μέλος της Ακαδημίας Lishan,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
ποιος άλλος θα μπορούσε να τον είχε κάνει πρόθυμα

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
παραδώσει αυτό το σωτήριο διάταγμα;

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Ο αδερφός σου

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
πιθανώς να την θεωρούσε καν
ως μεγάλος σωτήρας.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Αλλά αυτό είναι κατανοητό.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Άλλωστε Lishan Academy
είναι κορυφαίος θεσμός των γραμμάτων

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
και έμεινε πάντα
από φραξιονιστικές διαμάχες.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Η κατάστασή του είναι υπερβατική.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Αν ήμουν εγώ,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
Μάλλον θα το έκανα
ξεγελάστηκε και από αυτήν.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
Τι;

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Έχει τη γυναίκα σου

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
δεν σου είπα ποτέ
ένα μόνο από αυτά τα πράγματα;

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
Σκέφτηκα αρχικά
ήσουν μεγαλόψυχος.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Αποδεικνύεται ότι δεν είχες ιδέα.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Από τότε που παντρεύτηκε η γυναίκα σου
στο νοικοκυριό σου,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
πρέπει να ήσουν
ζώντας αρκετά άνετα.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Νεοπαντρεμένος και βαθιά ερωτευμένος.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Ακόμα και τα ανάπηρα πόδια σου
πολλών ετών θεραπεύτηκαν.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Δεν το σκέφτηκες ποτέ;

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Ήθελε πραγματικά να σε παντρευτεί;

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Ή ήταν από ενοχές,
θέλει να σε αποζημιώσει;

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Πρίγκιπα Ντινγκ, είσαι τόσο έξυπνος.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
Δεν κοίταξες ποτέ καλά
στο άλλο σου μισό;

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
Είναι το βλέμμα στα μάτια της
γνήσια αγάπη ή ενοχή;

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Σκάσε!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Άλλωστε η μητέρα της
χρωστάει μια ζωή στην οικογένειά σου.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Σώπα!
- Και 30.000 ζωές του Heiyun Cavalry!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Απλά περίμενε τον χαμό σου.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Γιάο, σου το έχω πει ποτέ;)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Αυτή τη φορά κάτω από το βουνό,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
Τι πράγματα;

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Θέλω να τρώω πολύ καλό φαγητό.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Θέλω να πάρω πίσω το μαγαζί της μαμάς μου.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
Θέλω επίσης να βρω τους ηλικιωμένους μου.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
Και...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
Και βοηθήστε αυτόν τον ηλικιωμένο να κόψει το δέντρο.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Έχει ήδη γίνει.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
Και να σε βοηθήσει να σηκωθείς

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
και να σε κάνει να ζεις ευτυχισμένος.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Γιατί σε πιάνει πανικός♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪ Χωρίς λόγο,
με απώθησες και με άφησες♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Φοβόμαστε μήπως ξαναρχίσουμε♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Αλλάζοντας πολλά πράγματα, σωστά ή λάθος♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪Η μοίρα είναι θολή και μπερδεμένη♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Έκλεψαν ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο
από τη μαμά μου.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Βρήκατε το αντικείμενο τώρα;

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
Έχω κάποιους οδηγούς.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪ Μέσα στα σκαμπανεβάσματα της ζωής,
στροφές και ανατροπές♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪Η αγάπη δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪ Σε όλη αυτή τη ζωή♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪Στο τέλος, είμαστε ξανά μαζί♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Υψηλότατε,
δεν έχεις κοιμηθεί όλο το βράδυ;

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Η Υψηλότητά του δεν επέστρεψε;

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Οχι ακόμη.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
Δεν είπαν Μαρκήσιος Μουγιάνγκ
αυτοκτόνησε στη φυλακή;

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Με ένα τόσο μεγάλο γεγονός,
πρέπει να ήταν απασχολημένος.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Ακόμα κι όταν ήταν απασχολημένος πριν,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
θα έστελνε κάποιον να με ενημερώσει.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
Λοιπόν, ίσως ήταν πολύ απασχολημένος

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
και δεν το έφτασα ποτέ.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
Είναι έτσι;

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
Πρέπει να είναι.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
Αυτό είναι λογικό.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Τζιν, γύρισες.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Τα μάτια είναι ακόμα καθαρά♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Η Υψηλότητά του δεν επέστρεψε;

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
Όχι, Υψηλότατη
έχει επίσημες εργασίες να ασχοληθεί.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Με έστειλε πίσω για κάποια πράγματα.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Γιατί μυρίζεις
τόσο έντονα της ιατρικής;

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
Εγώ; Δεν το μυρίζω.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
είπε η Αυτού Υψηλότης
πότε θα επέστρεφε;

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
Όχι.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Τότε θα πάω να τον βρω.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Υψηλότατε,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
καλύτερα να περιμένεις στην έπαυλη.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Όταν η Αυτού Υψηλότης θα επιστρέψει,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
θα επιστρέψει.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
Εσύ...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Αν είστε κοντά, μπορώ να είμαι πιο γενναίος.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Τότε θα σε συνοδεύσω.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
Τότε είναι συμφωνία.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
Όποιο μονοπάτι κι αν ακολουθήσετε,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
λεία ή ακανθώδη,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Θα είμαι μαζί σου.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Δεν θα είσαι πια μόνος.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Θα είμαι πάντα μαζί σου.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪ Μέσα στα σκαμπανεβάσματα της ζωής,
στροφές και ανατροπές♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪Η αγάπη δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪ Σε όλη αυτή τη ζωή♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪Στο τέλος, είμαστε ξανά μαζί♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪Αμέτρητες δίκες και υπομνήματα,
σωστό ή λάθος♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪ Προσπαθήστε να κάνετε αυτή την αγάπη ήσυχη♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Αλλά αντεπιτίθεται♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Αλλά Qingshuang
ήταν πάντα μαζί μου.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Θα είμαι πάντα μαζί σου, εντάξει;

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Καλώς.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪Σιωπηλά, μετατρέπουμε τον πόνο σε χαρά♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪Απλώνεις το χέρι και με τραβάς♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪Και αγγίζω απαλά♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Λειώστε τις πτυχές♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Έτσι μπορούμε να ταιριάξουμε σφιχτά μαζί♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Χωρίς εσένα, δεν είμαι εγώ♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Περνώντας από τον κόσμο♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Μέρος του σπασμένου εαυτού μου♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Βρίσκει τα μέρη μας σε μια αγκαλιά♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ Εκπληρώνοντας τις επιθυμίες μας♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Οι ερωτευμένοι παραμένουν ήρεμοι και συγκρατημένοι♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪Κανένας καλύτερος από σένα,
και κανένας καλύτερος από μένα♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪Η αγάπη ανθίζει κάθε άνοιξη και ηλιοβασίλεμα♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(Προς την Καγκελαρία:
Με την Εντολή του Ουρανού για τον κυρίαρχο.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Μαρκήσιος Muyang Zhou Jing
σχημάτισε κλίκες για προσωπικό όφελος,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(έκλεψε στρατιωτικά όπλα,
συνεννοήθηκε με τον Cangbei,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(πρόδωσε τη χώρα,)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(και μάλιστα κρυμμένο
το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(προκαλώντας την αδικία των πιστών
και το έθνος να είναι σε αναταραχή.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Τα εγκλήματά του είναι ειδεχθή
και πάρα πολλά για να καταγραφούν.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Αυτοκτόνησε από φόβο,
φέρνοντας τη δική του καταστροφή.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Λαμβάνοντας υπόψη ότι είχε
κάποια δευτερεύοντα πλεονεκτήματα συνεχίζονται,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(όλοι όσοι αγνοούσαν,
δεν εμπλέκονται και δεν είναι συνεργοί)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(εξαιρούνται από συλλογική τιμωρία.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Οι περιουσίες τους θα κατασχεθούν,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(Πύλη Changxing)
τίτλοι ανακλήθηκαν και αφαιρέθηκαν οι βαθμοί.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Θα περιοριστούν σε απλούς,
για πάντα ατιμασμένος

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
και αποκλείστηκε από το αξίωμα.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(Το ιππικό Heiyun υπηρέτησε
με πίστη και γενναιότητα,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(κερδίζοντας μεγάλες τιμές μάχης.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Τώρα έχουν αποκατασταθεί πλήρως
στη φήμη.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
Ο αείμνηστος πρίγκιπας Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
εκτελούνται επιμελώς
τα καθήκοντά του με απόλυτη πίστη.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(Επαρχία Jingzhao)
Ο τίτλος του αποκαταστάθηκε για να τιμήσει την ανδρεία του.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Υψηλότατε.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Υψηλότατε.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
Τι είναι αυτό;

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
λέει η κ. Wen

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
θα είναι η επέτειος του θανάτου
του Master Xiuwen σε δύο μέρες.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Θέλει να επισκεφτεί τον τάφο
και ρωτάει αν θα θέλατε να πάτε κι εσείς.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
Μεθαύριο;

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Ναί.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Πες της ότι θα πάω.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Ναί.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Επίσης, ρωτά η κ. Wen

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
όταν η Υψηλότατη θα επιστρέψει στο σπίτι.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
Όσο απασχολημένος κι αν είναι
τα επίσημα καθήκοντα είναι,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
δεν μπορείς απλά να μην γυρίσεις σπίτι.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Η Υψηλότητά της περίμενε
για σένα για μέρες

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
και έχει χάσει την όρεξή της.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Έχει χάσει πολύ βάρος.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Πείτε στην κυρία Γουέν να μην ανησυχεί.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Ναί.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Τάφος του Λόρδου Mo Xiuwen)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
ήρθαμε να σε δούμε.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
Και σας φέραμε καλά νέα.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Αυτό το διάταγμα βρέθηκε.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Το νοικοκυριό μας και το ιππικό Heiyun
έχουν εκκαθαριστεί στη φήμη.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
Και ο Zhou Jing είναι νεκρός.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Το καλό και το κακό ανταποκρίνονται πάντα στην τιμητική τους.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Αλλά χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συμβεί αυτό.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Έχεις πάει εκεί κάτω
τόσα χρόνια.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Πρέπει να περίμενες με αγωνία.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Οι στρατιώτες του Ιππικού Heiyun

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
έχουν επίσης απαλλαγεί από τις κατηγορίες τους.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Όσοι είναι ακόμα στο στρατό
έχουν αποκατασταθεί στις θέσεις τους.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Αυτοί που έχασαν τις θέσεις τους
έχουν λάβει ασήμι ως αποζημίωση.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Για τους εκλιπόντες, τις οικογένειές τους
μπορεί να αναφέρει στις αρχές.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
Το δικαστήριο θα κατανείμει αποζημίωση
στους γονείς, τις γυναίκες και τα παιδιά τους.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
Μαμά,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Ο πατέρας έχει αθωωθεί.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Γιατί είσαι ακόμα δυστυχισμένος;

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
Δεν είμαι δυστυχισμένος.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Αλλά εσύ συνεχίζεις να χύνεις δάκρυα.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
Μπορεί κανείς να κλάψει ακόμα κι όταν είναι χαρούμενος.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
Απλώς αυτό νιώθω

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
οκτώ χρόνια είναι πάρα πολλά,
και τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να περιμένουν και να το δουν.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
Και μερικά

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
δεν θα μπορέσει ποτέ να το δει.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, πήγαινε με τον Jin και τον Steward Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
να φέρει λίγο νερό
από το κοντινό ρέμα.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Ναι.
- Ναι.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Πάμε.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Αυτό το θέμα μπορεί να είναι
θεωρείται διευθετημένο, σωστά;

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
Γιάο;

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Τσακωθήκατε με τον Λι;

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Έψαχνε
πολύ αδιαθεσία τις τελευταίες μέρες.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Τρώει πολύ λίγο
και έχει χάσει πολύ βάρος.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
Δεν έχει στενή οικογένεια
δική της στο πλευρό της.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Έχει περάσει τόσους πόνους

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
και υποφέρει τον τελευταίο καιρό.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Σε παρακαλώ μην την κακομεταχειρίζεσαι.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
καταλαβαίνω.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Όταν παντρεύτηκα για πρώτη φορά τον αδερφό σου,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
Ήμουν ακόμη νέος.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Ήταν πάντα μακριά από το στρατό.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον
μερικές φορές το χρόνο.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Ήταν βαρετός και δεν του άρεσε να μιλάει.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
Εκείνη την εποχή, πραγματικά δεν τον συμπαθούσα.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
Και ήμουν σίγουρος
δεν νοιαζόταν ούτε για μένα.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Αρκετές φορές πήγα σπίτι
και έκλαψε στη μητέρα μου,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
που θέλει να χωρίσει.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Αργότερα, μπήκε σε μπελάδες.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
Από τη φυλάκιση στην εκτέλεση,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
ήταν μόνο λίγοι δύο μήνες.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
Ένιωθε σαν όνειρο.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Πριν προλάβω να καταλάβω, είχε φύγει.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Αφού πέθανε,
Έλαβα ένα γράμμα από αυτόν.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Όταν το άνοιξα,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
Βρήκα μια επιστολή διαζυγίου.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
Το τελευταίο πράγμα που ο αδέξιος άνθρωπος

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
ήθελε να μου πει

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
ήταν να με χωρίσουν.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Ο Xiuwen δεν ήθελε να σε εμπλέξει.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Ναι, και τότε το κατάλαβα

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
ότι πραγματικά νοιαζόταν για μένα.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
Δυστυχώς,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
ήταν πολύ αργά.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
Γιάο,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
για εμένα και τον αδερφό σου.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Αλλά εσύ και ο Λι είστε ακόμα νέοι.
Μην είσαι σαν εμάς.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Ό,τι έχεις να πεις, πες το.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
Μην περιμένετε μέχρι να φύγει
να τη λατρεύεις.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Εξαιρετικό κρασί)
Κυρία μου, είσαι εδώ.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Ναί.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Θέση που ζητήσατε
από την τελευταία φορά είναι έτοιμο για εσάς.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
Είσαι εδώ για την ιστορία;

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Ναί.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
Είσαι εδώ. Βιασύνη.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Κυρία μου, το φαγητό σου.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Ακριβώς στην ώρα τους.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
Μη διστάσετε να με καλέσετε.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Υψηλότατε, φάτε κάτι.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
Δεν έχεις πάει
τρώτε σωστά αυτές τις μέρες.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Υψηλότατε, γιατί ακριβώς
ήρθαμε εδώ σήμερα;

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
Για να ακούσετε μια ιστορία.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
Ερχομός!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Είσαι σοβαρά ξέγνοιαστος.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Η Υψηλότητά του δεν επέστρεψε
για αρκετές μέρες.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
Έχετε ακόμα διάθεση για ιστορία;

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
Την τελευταία φορά που σταματήσαμε,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Η κυρία Liu ανάγκασε τον Liu Sanlang
να χωρίσουν τη λαίδη Μενγκ.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Ένα ερωτευμένο νεαρό ζευγάρι
αναγκάστηκε να χωρίσει.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
Ήταν αποκαρδιωτικό.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Η λαίδη Μενγκ επέστρεψε στο παρθενικό της σπίτι.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Αλλά ο σνομπ μεγαλύτερος αδερφός της

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
την ανάγκασε να ξαναπαντρευτεί έναν πλούσιο άνδρα
από το διπλανό χωριό.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Χωρίς διέξοδο, λαίδη Μενγκ

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
ρώτησε ένας γείτονας
να στείλει ένα γράμμα στον Liu Sanlang.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
Ακούγοντας τα νέα,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Ο Liu Sanlang δεν άντεξε
και πήγε να τη σώσει αμέσως.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
Ακριβώς τότε,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Η κυρία Λιου τον σταμάτησε

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
και του είπε
η αιτία του θανάτου του πατέρα του.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Μόνο τότε έμαθε ο Liu Sanlang

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
ότι η αγαπημένη του γυναίκα,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
τον οποίο αγαπούσε σαν θησαυρό,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
ήταν στην πραγματικότητα η μικρότερη αδερφή
του δολοφόνου του πατέρα του.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Στάθηκε παγωμένος στο σημείο,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
και τα πόδια του δεν μπορούσαν πια
βγείτε από την πύλη.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Ο πατέρας του Liu Sanlang πέθανε
στην εργασία corvée,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
και ο αδερφός της λαίδης Μενγκ
ήταν ο επίσκοπος εκείνη την εποχή.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
Αυτή ήταν η ρίζα του.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
Και ο Liu Sanlang είναι ένας υιός,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
ανίκανος να αψηφήσει τη μητέρα του.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Δεν υπήρχε περίπτωση.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
Την ημέρα του γάμου,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Η λαίδη Μενγκ περίμενε μάταια
για τον Liu Sanlang.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Είδε μόνο τη χρυσή άμαξα
και ρόδες από νεφρίτη,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
μια νυφική πομπή
με κόκκινο μετάξι και μπροκάρ,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
έρχονται σε μια μεγάλη επίδειξη.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Η καρδιά της λαίδης Μενγκ ήταν ραγισμένη.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Ήξερε ότι οι όρκοι τους είχαν αποτύχει.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Έβγαλε λοιπόν την φουρκέτα της,
μάζεψε τη φούστα της,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
και πήδηξε στο ποτάμι.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Αλίμονο, τι τραγωδία.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
Πέθανε;

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Όταν ήρθε η είδηση του θανάτου της Λαίδης Μενγκ,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Ο Liu Sanlang ένιωσε
σαν να χτυπήθηκε από κεραυνό

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
και έκανε εμετό αίμα.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Σκόνταψε στο περίπτερο
όπου είχαν χωρίσει

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
και φώναξε στον ουρανό.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Καταράστηκε τη μοίρα που έπαιζε μαζί τους,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
εμποδίζοντας τους εραστές να μείνουν μαζί,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
και μισούσε τον εαυτό του
για την παραβίαση των όρκων τους,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
προκαλώντας το θάνατο της συζύγου του.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Κρέμασε λοιπόν ένα λευκό μεταξωτό ύφασμα
από το περίπτερο

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
και έβαλε τέλος στη ζωή του.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Πραγματικά ένα ζευγάρι δύσμοιρων εραστών.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Όπως λέει και η παροιμία,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
ο κάτω κόσμος απαγορεύει
κλαδιά να περιπλέκονται?

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
οι ουρανοί δεν βρίσκουν ίχνος
του ήχου των ζευγαρωμένων φτερών.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Ο πιο σκληρός είναι ο άκαρδος ουρανός,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
σαν δύο μοναχικούς τάφους
μοιράζομαι το ίδιο φως του φεγγαριού.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Υψηλότατε, επιστρέψατε.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Η Υψηλότητά του επέστρεψε. Είναι στο δωμάτιό σου.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Προχωράτε όλοι.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Ναί.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Δεν κοιμήθηκες καλά;

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Έχεις μαύρους κύκλους.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Απασχολημένος με επίσημα καθήκοντα,
αλλά είναι μια χαρά.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ είναι νεκρός.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
ξέρω.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Πριν πεθάνει,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
μου είπε κάποια πράγματα για τη μαμά σου.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
Τι πράγματα;

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Αν σε ρωτήσω,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
θα μου πεις την αληθεια?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
θα.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
Τότε,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
ήταν η μαμά σου που ξεγέλασε το διάταγμα

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
από τον αδερφό μου;

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Ναί.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Αλλά δεν το έκανε επίτηδες.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
Τότε, ο αείμνηστος αυτοκράτορας πέθανε.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
Το Ανατολικό Παλάτι κάηκε.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
Και ο αδερφός σου ήταν στη φυλακή.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
Αυτός που προεδρεύει της υπόθεσής του
ήταν ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Ο αδερφός σου ισχυρίστηκε ότι μπήκε
η πρωτεύουσα με διάταγμα,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
αλλά αρνήθηκε να προσκομίσει το διάταγμα.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Ήταν αποφασισμένος να περιμένει τον Δούκα Χούα.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Η μαμά μου εξαπατήθηκε.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
Πήρε την τοποθεσία
του διατάγματος από τον αδελφό σου.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Ήθελε να τον σώσει

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
αλλά κατέληξε να προκαλέσει τον θάνατό του.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Ως προς αυτό το θέμα λοιπόν,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
η μαμά σου δεν σου το έκρυψε ποτέ;

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
Δεν έχεις;

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Ναι, έχω.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
Φοβόμουν ότι θα το κάνεις
διώξε με αν σου έλεγα.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Πριν εκτελέσουν τον αδερφό σου,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Πήγα να τον δω για λογαριασμό της μαμάς μου.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
του υποσχέθηκα

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
ότι η Ακαδημία Lishan θα ξεκαθάρισε

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
του, της οικογένειάς του,
και τα ονόματα του Heiyun Cavalry

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
και ότι θα γιατρέψω τα πόδια σου

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
για να ξεπληρώσω το χρέος της μαμάς μου
και να σε αποζημιώσει.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Αποπληρωμή χρέους;

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Αποζημιώνω;

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Ο αδερφός μου αδικήθηκε για οκτώ χρόνια.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
Η κουνιάδα μου
έμεινε χήρα από τη μια μέρα στην άλλη.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Ο Wuyou έχασε τον πατέρα του σε νεαρή ηλικία.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Τριάντα χιλιάδες στρατιώτες του ιππικού Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
ακολούθησε τον αδερφό μου μέχρι θανάτου.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
υπέστη άδικες κατηγορίες.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
Πόσες οικογένειες διαλύθηκαν;

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Και πόσοι γονείς

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
έπρεπε να θάψουν τα δικά τους παιδιά;

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
Δεν μπορώ να εκτιμήσω
τους αγώνες της μητέρας σου

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
εκ μέρους αυτών των ανθρώπων.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Όσο για τον εαυτό μου,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Σας ευχαριστώ που γιατρέψατε τα πόδια μου

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
και για να δώσεις ανάπηρο
σαν εμένα μια ευκαιρία να ζήσω.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Ήρθες στο πλευρό μου

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
να αποζημιώσει και να πληρώσει ένα χρέος.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Προεπισκόπηση)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Μόνο ένας τρελός μπορεί να δει τον εαυτό της.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Είσαι πολύ μόνος.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Θα πρέπει να αφήσετε τον Qingshuang να μείνει μαζί σας.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Ησυχία!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
Όλοι, πιάστε δουλειά!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Υψηλότατε,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
βγαίνεις χωρίς πρωινό;

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
Την έδιωξες;

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Γύρισε στο Lishan;

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι τώρα
ο Επίτροπος Ειρηνοποίησης

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
και απένειμε λάβαρο εξουσίας.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Θα φέρει 50 μπουλόνια μετάξι,
100 taels χρυσού,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
και ένα κουτί τζίνσενγκ ενός αιώνα

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Lishan Academy)
να επισκεφθεί τη Lishan εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
για να δείξει την αυτοκρατορική χάρη.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


